Hallå?
-Ja? -Ska du inte säga prosit?
Jag tyckte du hostade.
Nej, jag nös.
Det hördes inte.
Då frågar man om jag hostade eller nös.
Om jag svarar att jag nös-
-säger du: prosit.
Ärligt talat, låter det omständligt.
Okej, det är jobbigt att önska allt gott till sin man.
Skäms på dig.
Okej. Allt gott, Gud bevare dig, prosit.
Varför inte även gesundheit.
Är du lycklig nu?
Det var inte uppriktigt.
-Det är allt du får. -Jaha.
Jag har inget att säga.
Vad gör du?
Tränar.
Just nu vilar jag.
Revisorn kommer om tjugo minuter.
Samla ihop dina papper.
Var är alla kvitton?
Ta det lugnt.
Det är bara papper. Ge mig två sekunder bara.
-Jaså? Vet du var de är? -Nej.
Okej. Vi får leta. Kom igen.
-Hej. -Hej, Kirby.
Vad är det som ska hända här?
Har du något att säga till Doug?
Hej, jag heter Kirby Palmer.
Jag studerar vid Robert Hoover School.
Hej.
-Pappa! -Du får inte avbryta honom.
-Jag trodde han var klar. -Det är okej.
-Får jag börja om? -Visst, grabben.
Jag heter Kirby Palmer-
-och jag studerar vid Robert Hoover School.
Vi säljer chokladkakor till förmån för. . .
Skolbiblioteket.
-Får jag börja om? -Vet du vad?
Jag gillar det du sa om choklad.
-Jag tar den. -Fem dollar.
Här läs om biblioteket.
Det blir säkert rätt.
Jag är borgmästare i Chokladstan.
Vi ska alla skriva på Deklarationen om chokladberoende.
Är du klar? Vi har många hus kvar.
-Ja. -Okej. Säg tack, Kirby.
-Tack. -Senare.
Okej.
Vem var det? Revisorn?
Skickade du iväg honom?
Är du kär i killen?
Det var Kirby och Deacon. Jag köpte choklad för skolan.
Det ser gott ut. Ge mig en bit.
-Va? -Ge mig en bit.
Man kunde tro att jag bett om en njure.
Bara för att den är delad i små fyrkanter-
-måste man inte dela den.
Plötsligt tillhör, den alla.
Ja, det är hemskt.
Så det är bäst att du gör maximalt bidrag 41 0 (k).
Du får mindre nu men tjänar mer sen.
Carrie, jag behöver förra årets deklaration.
Här. Mer kaffe?
Nej, tack.
Men jag såg den där chokladen.
Får jag ta en bit?
lnget problem.
Tack.
Okej.
Har du listan över välgörenhetsdonationer du gjort?
Jag har ingen lista.
Men vi gav definitivt till välgörenhet.
-Okej. -Definitivt.
Jag måste bara tänka lite.
Välgörenhet.
Donation.
Jo, vänta lite. 1 5 dollar till djurskyddsföreningen.
Och 20 dollar till regnskogsfonden.
Minns du ståndet i snabbköpet?
Ja, vi fick ett certifikat undertecknat av Sting.
Okej. Bara det?
Vi skänkte pengar till kabel-TV.
Det var ju en räkning, älskling.
De gör många dokumentärer.
Jag har lärt mig att dvärgar kan få normalstora barn.
Fascinerande.
Så med bidraget till djuren och Sting är totalsumman 35 dollar.
Där tog ni i ordentligt, va?
Vilken jäkla attityd.
Vem tror han att han är?
Han tar choklad helt fräckt och anklagar oss.
-Nej då. -Jo.
Man behöver inte ge för att vara generös.
Man kan hälsa.
-Man kan le. -Ja.
Trots att du inte ler så mycket.
lnte du heller.
Jag ler jämt. Folk tror att jag är knäpp.
Jag menar inte så.
Vi gav ju till välgörenhet, va? Trettiofem dollar.
-Trettiofem dollar är mycket pengar. -Absolut.
Nej, det är det inte.
Vi är hemska och själviska. Se på oss bara.
Vi har ett hem, mat att äta och en bil.
Och vad gör vi? Behåller allt själva.
-Allt. -Det är dåligt.
Vi är dömda till helvetets pinor.
lngen panik nu. Vi kan köpa oss ur det här.
Kom igen, älskling.
Vem bryr vi oss om? Fattiga? Behövande?
Vi kan ju köpa tusen chokladkakor av Kirby.
-Till skolbiblioteket. Perfekt. -Ja.
Alla som kommer hit får en gratis chokladkaka.
Det är vår grej.
Nej, jag menar en riktig donation.
''Öppna era sinnen, barnen är framtiden.''
Perfekt. Vi älskar barn.
Och att läsa.
Nej det gör vi inte.
Men det är ett bra alternativ till droger.
Ja. Okej.
Okej, det blir vår mission.
Det nya biblioteket på Robert Hoover School.
-Grattis. -Grattis själv, sir.
Hur mycket ska vi ge, tvåhundrafemtio dollar?
Vi kan inte bli bättre människor än så.
-Vi kan gå upp till femhundra. -Akta dig!
Nu är vi bättre människor.
Vänta lite. Har vi råd med fem hundra?
Har vi råd att låta bli?
Okej, femhundra dollar.
Då kommer vi med i välgörenhetsgruppen.
Vi har hamnat på änglarnas nivå.
Hej då, förlorare.
-Välgörenhetsgrupp låter bra. -Ja.
Jag är välgörare Doug.
Precis som på kolonialtiden.
Vad pratar du om?
Varför ska du alltid be mig om hjälp med allt?
Är inte det här toppen?
En tillägnan från skolbiblioteket. Det blir inte bättre än så.
Vi klarar oss från helvetet.
Tack för att ni kom.
Jag vill presentera er för Nana Louise.
Hon vill tacka för donationen.
-Hej. -Hej.
Vi uppskattar verkligen er generositet.
Om vi får ett barn att läsa en bok har vi gjort något bra.
Absolut.
Det är viktigt att läsa.
Nana Louise, läser du för mig?
Visst. En minut bara, David.
Jag heter Kenny.
De är så många.
-Ursäkta mig. -Visst.
Hallå alla.
Kom hit, snälla ni.
Vi vill tacka våra välgörare för deras generositet.
Vi ger dem en stor applåd.
Det är vårt sätt att tacka.
Får jag presentera minnesväggen med våra hjältar.
-Nana Louise gav tillbaka. -Sluta.
Njut av resten av kvällen.
Älskling vårt namn är på en vägg.
-Är det spännande? -Ja.
Välgörare. Härligt.
Titta. Där är vi.
l Vänkategorin.
-Vänkategorin? -Är inte det 50-dollarkategorin?
Jo.
-Gav du verkligen femhundra dollar? -Jadå, Doug.
Jag fick tillbaka en annullerad check.
Skolan måste ha gjort fel.
Det spelar väl ingen roll?
Vi gjorde det inte för äran, utan för ungarna.
Visst, ungarna.
Vi kan ju inte säga:
''Hallå vi är ju Välgörare" , eller hur?
-Det vore inte så välgörande. -Nej, verkligen inte.
Skitsnack.
Det spelar väl ingen roll vad det står på väggen.
Vi vet att vi är Välgörare.
Vi vet det där det räknas, i hjärtat.
Ja, men alla som tittar på väggen tror att vi bara är Vänner.
Jag tycker det är bättre att vara Vänner.
Man skriver sånger om vänner.
Men man hör aldrig om någon som vill ha hjälp från välgörare.
Jag tycker så här, Doug.
Vi borde säga till Nana Louise att de gjort fel.
-Va? Det kan vi inte. -Varför inte?
-Vi verkar ju idioter. -Ja, men nu verkar vi snåla.
Om vi säger något-
-tar det bort effekten med välgörenheten.
Då hamnar vi rätt ner i helvetet igen.
Okej, ta det lugnt med helvetet, Johnny.
Förlåt om jag bryr mig om våra eviga själar.
Menar du allvar?
Tror du alltså att vi kommer till ett helvete-
-om vi säger det till Nana Louise?
lnte ett helvete. Helvetet.
Okej, vad tänker du dig där, Doug?
Djävulen med röda tights och gaffel?
Det är inte tights. Det är huden.
Hur vet du det, Doug?
Jag gillar inte att du får mig att känna mig usel-
-bara för att jag vill säga åt Nana Louise att de gjort fel.
Gör inget. Du ska inte säga något.
Jo, det ska jag.
-Nej. -Jo.
Jag ska säga vad som hänt.
Det är helt normalt.
Okej, jag håller inte med.
Vi måste hitta en neutral utomstående.
Bra men vem?
-Min mamma. -Bra.
För din mamma tar ju inte ditt parti.
Vem vill du be?
Soo-Ji, min nagelskulptris.
Soo-vem, din vad då?
Min nagelskulptris. Va? Hon är moralisk.
Jag går inte till Soo-Ji med problem om helvetet, okej?
Det är ditt problem.
Jag önskar vi kunde be Gud. Han skulle hålla med mig.
Vi kan inte be Gud. Vad gör vi då?
Vad tycker du vi borde göra?
Ja Doug, Carrie...
...vad bör ni göra?
Vi vill veta vad du tycker.
Vad tror ni?
Okej, säg det rakt ut nu:
Är det moraliskt fel om vi berättar för Nana Louise-
att vi ska vara med som Välgörare?
"Moraliskt fel" är ett starkt uttryck.
Ja men det är inte moraliskt rätt, va?
Välgörenhet borde vara belöning i sig.
Okej, hör nu.
Tänk om det fanns pris för Årets Präst.
Okej? Vi kallar dem Prästisar.
Du fick mest röster-
-men Fader O'Henry utnämndes till vinnare, okej?
Man ska ju vara präst för sakens skull-
-men varför är det fel att vilja få erkännanden?
Lite uppskattning?
Det är mänskligt att vilja berömmas för ett gott jobb.
Ja, tänk nu på oss.
Ja Carrie och Doug.
Problemet är ert och bara ni kan lösa det.
Men min mitt råd...
...är att det är bäst att låta saken vara.
Verkligen?
Han tycker att vi borde låta det vara.
Visst.
ROBERT HOOVER SCHOOL HÖGLÄSNlNG
Vem vill höra mig läsa ''Horton Hears a Who!''?
Ja!
Okej. Det var oväntat.
Lugn, det är en bok, inte TV.
Hej, Kirby.
-Får jag visa dig något? -Vad?
Doug och jag donerade så mycket pengar till skolan-
-att vi borde vara där uppe.
Men våra namn är längst ner i stället.
Är det rättvist?
Vill du göra tant Carrie en tjänst?
'''Ska jag sätta ner den?', tänkte Horton oroligt.
'Om jag gör det, kan många skadas.
Jag kan inte.
En person är en person, oavsett litenhet'''.
Eller storhet.
Kan du berätta för Nana Louise att Doug och jag skulle vara. . .
Börjar med ett P.
Pengar...
Patroner, Kirby.
En gång till.
Jag måste på toa.
Du är stor nu. Du kan väl hålla dig?
-Det gör ont. -Okej.
Koncentrera dig. Nej, Kirby.
Vad pågår här?
Jo Kirby märkte att-
-vi är nämnda som Vänner i stället för Välgörare på väggen.
Han blev upprörd-
-och ville prata med Nana Louise.
Läser ni den? Mycket bra.
Varför bryr sig Kirby om var på väggen ni står?
Va?
Vad är det för fel med er?
Är det inte perfekt och härligt att höra från ett barn?
Vet du vad? Jag hoppar av nu, tjejen.
Vad ska det betyda?
Du är fri att gänga dig med Satan!
Han sa Tomten. Okej.
Ska jag behöva slänga ut er två från en lågstadieskola?
Det var hon. Hon är sjuk.
Nej, jag är inte sjuk. Jag insåg något om mig själv.
Jag är inte usel. Bara småsint.
Jag vill göra gott.
Men de ska veta att jag gör gott.
Det är sjukt.
Är det något problem?
Ja faktiskt.
En nolla måste ha försvunnit på vägen.
-Jag känner mig hemsk. -Det var inget.
Men om folk ser att vi är Välgörare-
-kanske de inspireras att ge mer. Allt för barnen.
Jag är verkligen ledsen. Vi måste gottgöra er.
Jag borde gå tillbaka.
Jag lovade lille Timmy att läsa ''Charlottes spindelväv''.
Det finns ingen Timmy. Du är mörkrets drottning.
Håll tyst.
Okej, en extra nolla blir fem tusen dollar.
Oj då.
DOUGLAS OCH CARRlE HEFFERNAN-BlBLlOTEKET
Va?
Döpte de biblioteket efter oss?
Verkligen?
Ja. Titta, jag har inte alla detaljer.
Men jag har en känsla av att något är fel.
Antagligen. . .
Du måste förstå det här.
Jag kom bara förbi den dagen av artighet-
-för jag vet att Doug gillar choklad.
Jag insåg inte det onda som det skulle leda till.
Om ni inte ser mig och min son på ett tag-
-vet ni nog orsaken.
Hej och tack för mig.
Nana Louise har gjort fel igen.
Vi måste gå dit och rätta till felet.
Jaså?
Va?
Vi har ju alltid velat ha ett bibliotek.
Har du det?
Jag har alltid velat ha en Jaguar-
-men nöjer mig med detta!
Om vi inte fixar det här kommer vi till helvetet.
Nej, vi kommer till himlen. Vi har donerat ett bibliotek.
Nej då. De vete gudarna!
Gud ser skylten med våra namn på.
Det räcker för honom.
Han kollar inte.
Lyssna på mig, älskling.
Biblioteket tillhör inte oss.
Vi måste lämna tillbaks det.
Jaha.
Jag är förvirrad.
Nej, vi gav fem hundra.
Du har lagt till en extra nolla bara.
Om det är lättare att inte ändra, går det bra.
Carrie.
Oj, jag verkar bara göra fel nuförtiden.
Skolstyrelsen blir inte glad.
De förstår nog.
Barn, skolstyrelsen säger att Nana Louise är trött-
-och inte orkar läsa mer för er.
Nej, Nana Louise, gå inte.
Gråt inte, Leonard.
Jag är Richie.
Oj då.
Vi fick den söta damen sparkad-
-och börjar oroa oss för helvetet mer och mer.
Hur funkar det egentligen?
Jag säljer kakburkar så att min trupp får se Frihetsklockan.
Jag ska göra er en tjänst.
Gå bort och kom inte tillbaks.
Berätta för de andra.
Vänta, snabbt.
En burk med småkakor.
Gå nu.